Solidarity with Atenco - GrowHeathrow & Reclaim the Power

Last October 1st LMS had the amazing opportunity to read a letter of solidarity from Atenco to those who joined the #staygrounded action to fight against airport expansion projects in London and elsewhere. Thanks toReclaim The Power and Grow Heathrow for the invite! Thanks specially to the Atenco FPDT for your struggle and dignity! Atenco Vive!

More info: www.atencofpdt.blogspot.co.uk/ www.reclaimthepower.org.uk/ www.transitionheathrow.com/
 

El pasado 1º de octubre, London Mexico Solidarity tuvo la oportunidad de leer una carta de solidaridad que lxs compañerxs de Atenco enviaron a quienes se unieron a las acciones contra la expansión de aeropuertos en Londres. Gracias a Reclaim The PowerGrow Heathrow por la invitación.

¡Gracias especialmente al Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (Atenco FPDT) por su digna lucha! ¡Atenco Vive!

 

Here the Letter (Spanish below):

 

CARTA ATENCO

 

Compañeras and compañeros, sisters and brothers in the struggle:

Through these words and the efforts of London Mexico Solidarity to unite our dignified struggles, receive a hug from Atenco - which means the land ‘on the edge of the water’ in Náhuatl - and Texcoco, in the State of Mexico.

 

Our fight in defence of the land began on the 22nd October 2001, which means we have been fighting for 15 years against an international airport that the last three governments of Vicente Fox, Felipe Calderón and now Enrique Peña Nieto have insisted on building over sacred lands that were previously the favourite garden of Nezahualcoyotl [a philosopher, warrior and poet in pre-Columbian Mexico]. It was these same lands that our grandparents reclaimed with hard work and blood following the 1910 Revolution.

 

We are original peoples who in order to survive, among other activities, rely on our contact and work with the land, which has given us sustenance and a sense of community for centuries. Fifteen years ago, when we began our resistance against the airport, the whole town awoke and with a single voice spoke with great dignity.

 

After nine months the planes of death were defeated. It was possible to prevent the plunder of our lands thanks to the resilience of the local communities and the solidarity brought to them from sisters and brothers from all parts of Mexico and the rest of the world. The result was a great victory for all those from below. Dignity counted more than the pesos and cents of the rich and powerful and we wrote together a new lesson for history, which is this:


YES, IT IS POSSIBLE TO OVERCOME THOSE WHO ARE ABOVE, AND THEY ARE NOT INVINCIBLE WHEN THOSE FROM BELOW ARE CAPABLE OF CREATING THE NECESSARY STRENGTH TO MAKE THEM RESPECT US.

 

As an organisation we have decided to keep on fighting, as victory is not something that is just handed over. Furthermore, we made a promise to support our sisters and brothers who are also fighting. The experience also transformed us, and through this process of transformation we understood that in addition to defending our land, we had to reconstruct, from the bottom up, a community and a country that we want to be part of.

 

It’s true that things were not easy, but it was nothing compared to the horror that was unleashed on the community in 2006, in the middle of a federal election, when the wounded and defeated beasts took revenge in a disgraceful way, to make an example of us. They punished those towns that were rebelling and that continued to disobey in the face of injustice; we instead obeyed our own dignity and memory.

 

The repression in Atenco by military police on the 3rd and 4th May 2006 resulted in

the imprisonment of 207 people, the sexual abuse and torture of dozens of women, the murder of two people, brutal forced entry into people's homes as well as political persecution.  It was a warning too from the oligarchy of our country, who told us that in the future they would not permit protest without criminalising those who protested. It also opened the door to impunity for governments, who since then have worked hard to legalise repression, as they know perfectly well that popular protests will continue to grow as long as they continue to loot natural resources and sell off the country.

 

You should know that things in the motherland of Emiliano Zapata and Pancho Villa are at a critical stage. And yet President Enrique Peña Nieto, the same individual who admits responsibility for ordering the repression in Atenco in May 2006, was rewarded in 2012 with the presidency, and so it is that the same bloodthirsty boss that Atenco once had has extended his reach to the whole country. Beneath him are governors, equally as sick as him and the majority of the political class who govern our ‘motherland’ - Mexico.

 

In 2014, Peña Nieto came to restart the airport project, but this time with new strategies. Many people were bribed and bought; they, who for the last 15 years,

had been defending the land for their children. They have followed in the footsteps of terror left behind from that red month of May in 2006, and with total illegality and

vileness they have corrupted the legal authorities who would have protected our sovereignty and our communal lands.

 

In the last few months, from April until now, our dignified campesinos have resisted

a new attack to rob us of our lands. Not only are they doing this in the face of an invasion of machinery and groups of thugs, they also resist the greed of the traitors who have put a price on their dignity and land.

 

On the 26th September, an elderly campesino and his son were beaten and robbed in their own home. What this shows, on the one hand, is the determination to intimidate anyone who defends the land, and, on the other hand, the desperation of the government of Peña Nieto, which refuses to accept that resistance and dignity are in the very soils of Nezahualcóyotl, and that these will once again fuel our opposition to their desire to exterminate us with their deadly airport.

 

We are conscious that repression can escalate and we are the last ones who would

wish for another Red May. The conditions in which we live today are complex after all that has happened in the past 15 years. However, for us it is inconceivable to hand over our Mother Earth. It is inconceivable to give ourselves over to defeat, when we love life and we refuse to live submissively, enslaved to a false development.

 

We want to live in peace, we want our children to have the possibility and joy of being

able to plant and care for trees and rows of corn, beans, etc, and to be able to access water as a right and to have the freedom that we are granted as the owners and guardians of the land.

 

Despite the many months they spent constructing it, the deadly airport is destined to succumb, because the true calling of these lands, which were previously the great Lake of Texcoco, is to be once again filled with water. This territory, which has already been mistreated, they want to use for roads, property developers and the devastation of our social fabric.

 

We, like you, know that solidarity is a moral force that in difficult moments is capable

of lifting us up and making the impossible possible, and so we affirm the dignity that you have shown in denouncing the catastrophe that these deadly capitalist projects bring with them in every corner of the globe. The struggle that you have undertaken strengthens our spirits because then we know that we are much more than two peoples resisting and claiming the dignity of life.

 

We are enormously grateful for you to speak of our struggle. We want you to know that we will also talk about what is happening on your side of the world in Mexico. Despite attempts to hide the miseries and injustices of countries in the so-called first world, the dignity of sisters and brothers like you uncovers the truth of what is really happening.

 

We understand that you have demonstrated against the company of Norman Foster, designer of the new project, and against the Mexican architect and son-in-law of Carlos Slim working with him. This gives us courage to carry on fighting.

 

You can be sure that links of solidarity extend from these shores to where you are also fighting for what is just. Through the different activities we will organise in Mexico, we will say that there are more sisters and brothers who are also fighting against airplanes and, above all, against the brutality the wealthy elite want to impose on us.

 

TO ALL OF YOU WE SEND OUR GRATITUDE AND A HUG OF RESISTANCE!

 

From Atenco, Mexico, we demand:

 

·   That the Mexican government halts its plans to loot our lands.
 

·   We demand respect for legal processes and the rule of law, through which we are defending our land.
 

·   We demand that the repression against citizens who refuse the buying or selling of their lands ceases
 

·   We demand justice for our compañeras who suffered sexual abuse and torture, whose cases are now with the Inter-American Commission on Human Rights. We also demand justice for Javier and Alexis, the two teenages who were murdered by military police in May 2006.
 

·   Finally, we call for international solidarity from all those countries where President Enrique Peña Nieto might visit. We call on them to condemn him for the various crimes against humanity he has committed since he became governor in 2005, and that he continues to commit as president today.     

 

¡Fuera Peña Nieto!

Peña Nieto Out!

¡Tierra y Vida Sí, Aviones y Despojo No!

Yes to land and life! No to planes and the plundering of land!

¡Vivos se los llevaron, Vivos los queremos!

Alive they took them, alive we want them back!

¡Zapata vive, la lucha sigue!

Zapata lives, the fight continues!

 

Front of People in Defence of the Land

1st October 2016

 

******

 

Compañer@s y herman@s de lucha:

A través de estas letras y el esfuerzo de London Mexico Solidarity  para hermanar nuestras dignidades, reciban un abrazo desde las tierras a la orilla del agua (en náhuatl) , Atenco y Texcoco, Estado de México.

 

Nuestra lucha por la defensa de la tierra empezó el 22 de octubre de 2001, es decir que

estamos por cumplir 15 años de lucha contra un aeropuerto internacional que los

últimos tres gobiernos desde Vicente Fox, Felipe Calderón y ahora Enrique Peña Nieto,

han insistido en imponer sobre las tierras sagradas que antes fueron el jardín predilecto

de Nezahualcoyotl, mismas que nuestros abuelos con trabajo y sangre recuperaron

después de la Revolución de 1910.

 

Somos pueblos originarios que para subsistir como tal, entre otras actividades, el contacto y trabajo con la tierra nos han dado sustento y sentido de comunidad por

siglos enteros. Hace 15 años cuando iniciamos la resistencia contra el aeropuerto, el pueblo entero despertó y en una sola voz se puso en alto la dignidad. Después de 9

meses los aviones  de muerte cayeron; fue posible derribar el despojo gracias a la firmeza de las comunidades y la solidaridad que nos brindaron hermanos de todos

lados, de México y de otros pueblos del mundo. El acontecimiento fue una victoria para

todos los de abajo. La dignidad pudo más que los pesos y centavos de los dueños del

dinero y la lección que escribimos juntos para la historia es que SÍ ES POSIBLE

VENCER A LOS DE ARRIBA Y QUE ÉSTOS, NO SON INVENCIBLES CUANDO LOS

DE ABAJO SOMOS CAPACES DE CONSTRUIR LA FUERZA NECESARIA PARA  

HACERNOS RESPETAR.

 

Como organización decidimos seguir luchando porque la victoria no sólo nos daba la razón ante la historia, nos fundó también un compromiso con otras luchas hermanas.

Nos transformó, y en ese proceso comprendimos que nuestra bandera, además de

defender nuestra tierra, tendría que ser la de reconstruir de fondo la patria que sí queremos.

 

Entonces las cosas no eran más sencillas, pero definitivamente nada tenían que ver

con el panorama atroz que se desata en 2006, precisamente en medio de un contexto

electoral como el que se vivió y donde las bestias heridas por la derrota, tuvieron que

echar mano de la ignominia para asentar una venganza, un castigo ejemplar, un escarmiento a los pueblos rebeldes que seguíamos aprendiendo a desobedecer a la injusticia y obedecer más a nuestra dignidad y memoria.

 

La represión policiaco militar del 3 y 4 de mayo de 2006 en Atenco, que cobró el

encarcelamiento de 207 personas, decenas de mujeres torturadas sexualmente, dos

asesinatos, allanamientos brutales  y persecución política, era un sobre aviso de la

oligarquía de nuestro país que en adelante no permitiría más protestas sin que éstas fueran criminalizadas, y fue también la puerta a la impunidad de los gobiernos que

desde entonces han trabajado arduamente para legalizar la represión, sabiendo

perfectamente que las protestas populares seguirán naciendo en tanto ellos sigan

saqueando y vendiendo al país.

 

Deben saber que la situación en la patria de Emiliano Zapata y Pancho Villa, es crítica y el país está de cabeza. Enrique Peña Nieto, el mismo que culpable confeso que ordenó la represión en Atenco el mayo de 2006, en 2012 fue premiado con la presidencia y el mismo patrón sanguinario  que tuvo en Atenco, lo ha expandido en todo el país, bajo gobernadores igual de enfermos que él y la mayoría de la clase política que administra la patria.

 

En 2014 volvió a reactivar el proyecto aeroportuario, pero esta vez con nuevas estrategias que han envenenado con dinero a mucha gente que hace quince años

estaba defendiendo la tierra de sus hijos. Han usado la huella de terror que dejó la

venganza del mayo rojo de 2006 y con toda la ilegalidad y bajeza han corrompido a las

instancias legales que tendrían que estar protegiendo la soberanía, la tierra, los ejidos.

 

En los últimos meses, desde abril a la fecha, los campesinos más dignos han resistido

a una nueva embestida para despojarnos de nuestras tierras. No sólo se le está

haciendo frente a la invasión de máquinas y grupos de golpeadores, se resiste a la

avaricia de los traidores que le han puesto precio a su dignidad y a la tierra.

 

El día de lunes 26 de septiembre, un campesino de edad avanzada y su hijo, fueron

golpeados y robados en su propia casa. Lo que muestra por un lado la furia por amedrentar a todos los que defendemos la tierra, y por otro, la desesperación de un

gobierno como el de Enrique Peña Nieto que no termina por aceptar que en los suelos

de Nezahualcóyotl hay resistencia y dignidad que le hará frente una vez más a las

intenciones de extinguirnos entre un aeropuerto de muerte.

 

Estamos conscientes de que la represión puede escalar y somos los últimos en desear que vuelva ocurrir un mayo rojo. Las condiciones que hoy vivimos son complejas después de todo lo que ha pasado en estos 15 años. Y sin embargo, para nosotros es

inconcebible entregar a nuestra madre tierra. Es inconcebible darnos por derrotados

cuando amamos la vida y nos negamos a vivir agachados, esclavizados a un falso desarrollo.

 

Queremos vivir en paz, queremos que nuestros hijos tengan la posibilidad y dicha de

poder sembrar y cuidar árboles y surcos de maíz, frijol, habas, etcétera, y poder acceder al agua como un derecho y a la libertad que nos ha concedido el ser dueños y guardianes de la tierra.

 

La obra aeroportuaria de muerte lleva meses edificándose y está condenada a sucumbir porque la vocación de esas tierras que antes fue el gran Lago de Texcoco, reclamará ser agua. El territorio que nos pretenden despojar está contemplado dentro de dicho proyecto para vías de comunicación, inmobiliarias y la devastación de nuestro

tejido comunitario, de por sí agraviado.

 

Nosotros como ustedes sabemos que la solidaridad es una fuerza moral que en momentos difíciles es capaz de levantar y hacer posible lo imposible, por lo que refrendamos la dignidad que ustedes muestran al denunciar la catástrofe que traen consigo los proyectos de muerte del capitalismo en cualquier rincón del mundo. La lucha que ustedes están dando nos llena de moral porque entonces nosotros sabemos que somos mucho más de dos los que estamos resistiendo y reivindicando la vida digna.

 

Les agradecemos enormemente que pongan nuestro nombre en sus voces y sepan

que nosotros también vamos a hacer eco de lo que ocurre en este lado del mundo que, por más que quieran borrar las miserias e injusticias de los llamados países de primer

mundo, la dignidad de hermanos como ustedes, hacen posible liberar la verdad de lo  

que realmente ocurre.

 

Sabemos que han hecho manifestaciones en la empresa de Norman Foster, el

arquitecto y yerno del magnate Carlos Slim, y eso nos devuelve coraje, para seguir

luchando.

 

Tengan por seguro que los lazos de solidaridad se extienden como anclas desde estas orillas hasta donde ustedes también reclaman lo justo.

Y mediante las distintas actividades que estaremos impulsando en México, enunciaremos que hay más hermanos que también luchan contra aviones y sobre todo,

contra la barbarie que quieren imponer los dueños del dinero.

 

¡A USTEDES, TODA NUESTRA GRATITUD Y ABRAZO COMBATIVO!

 

Desde Atenco, México, exigimos:

 

·   Que el gobierno mexicano detenga sus planes para despojarnos de nuestro territorio.
 

·   Exigimos que respete los amparos y se apegue al Estado de Derecho con los que también estamos defendiendo por la vía legal la tierra.
 

·   Exigimos que cese la represión contra los pobladores que nos negamos a ser mercancía y vender la tierra.
 

·   Exigimos que se haga justicia para nuestras compañeras que sufrieron tortura sexual y que hoy sus casos están en la Corte Interamericana; justicia para Javier y Alexis, los dos jóvenes asesinados en mayo de 2006.

 

·   Y solicitamos la solidaridad internacional para que a donde sea que vaya Enrique Peña Nieto se le condene por todos los crímenes y delitos de lesa humanidad que ha cometido y permitido en México desde que era gobernador en 2005 y hasta la fecha en que usurpa la silla presidencial.

    

 

¡Fuera Peña Nieto!

¡Tierra y Vida Sí, Aviones y Despojo No!

¡Vivos se los llevaron, Vivos los queremos!

¡Zapata vive, la lucha sigue!

Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra,

1º de octubre 2016