All Eyes on Mexico

la carta en español está abajo la que está en inglés aquí y un artículo de La Jornada sobre el evento

THE LETTER TO THE MEXICAN EMBASSADOR

London, United Kingdom, October 2, 2014
46 years of impunity:

October 2nd will never be forgotten

Mexican Embassy in London
42 Hertford Street Mayfair
London W1J 7JR
United Kingdom


Ambassador Diego Gómez Pickering,

The reason for this letter is to express our concern and most

profound outrage regarding the recent events in Mexico. On Friday September 26th in four different but related events in Iguala, in the state of Guerrero, 43 students belonging to the Rural School “Raúl Isidro Burgos” of Ayotzinapa were disappeared, 6 people were murdered and more than 20 injured, some of them of gravity. The students were collecting

funds to attend the commemorative demonstration of October 2nd of 1968 Killing in Mexico City.

Sadly, these events are not isolated, but the effect of a long prevailing impunity. The first enforced disappearance registered in 1969 was coincidently in the state of Guerrero. Since then, more than 600 people have disappeared for political reasons. Every presidential term has produced its own disappearances and has guaranteed the impunity of its predecessors. This process allowed that to this day more than 20,000 people remain disappeared in Mexico, according to official numbers of the government that you represent.

The government which you work for has belittled the status of disappearances by talking about "people not located", has re-victimized families, and has made insufficient efforts to fulfil international obligations which the government itself has committed to comply in the field of enforced disappearances. To give an example, President Peña Nieto has denied a hearing to the mothers of Ciudad Juarez, who have maintained a hunger strike for days, and who have recently reported harassment by different entities associated with state security bodies.

October 2nd is the 46th anniversary of the Tlatelolco massacre. The Mexican justice system has determined that genocide was committed at the Plaza de Las Tres Culturas, (Three Cultures Square) but those responsible have not received a sentence; a crime without criminals. The guaranteed impunity to those who committed this and other crimes has been a blank check for the various government entities which have violated human rights in many communities across the country. The failure of the state in the administration of justice, and the active participation in the criminalization of protest, prevent Mexico from guaranteeing rights to its citizens, and instead perpetuates impunity. In this context, President Peña Nieto has paradoxically announced that Mexico will take part in UN peacekeeping missions. But how can a country participate in peacekeeping missions when inside the country its government infringes upon peace, violates human rights, and guarantees impunity?

Julio César Mondragón, one of the students of the Ayotzinapa Rural School murdered last September 26th was found on Saturday September 27th with signs of torture and with his face flayed. Julio César had his eyes brutally removed; we assume from here the responsibility of remaining alert to denounce these crimes.

Mr. Gómez Pickering: 46 years ago, in protest against the massacre of the 2nd of October, Octavio Paz quit his job as Mexico's Ambassador in India. What will you do in the face of the continuous acts of violence and repression in Mexico? What will you do in the face of 46 years of impunity from the Tlatelolco massacre, and the omnipresent impunity in Mexico?

Being consequent with a policy of impunity, we do not suppose you will resign your position. We demand that, at least, as the Ambassador of Mexico, you let Enrique Peña Nieto know that in the United Kingdom we are deeply concerned by what he is doing, that we demand justice for the 6 murdered people, that we will keep demonstrating in demand for truth and justice, and that we demand the immediate safe and sound return of the 43 disappeared students. Every day that passes without the lawful judgement and punishment of these crimes, without the presentation of the disappeared, the Mexican state is violating the international treaties that it is committed to uphold.

NO MORE DISAPPEARANCES. NO MORE MURDERS. NO MORE IMPUNITY.

UK Zapatista Solidarity Network:
Dorset Chiapas Solidarity Group
Edinburgh Chiapas Solidarity Group
Kiptik (Bristol)
London Mexico Solidarity Group
Manchester Zapatista Collective
UK Zapatista Learning and Teaching Collective
UK Zapatista Translation Service
Zapatista Solidarity Group – Essex

YoSoy132 Londres

correo@londonmexicosolidarity.org

 

 

LA CARTA AL EMBAJADOR MEXICANO EN LONDRES
Londres, Reino Unido, 2 de octubre de 2014
46 años de impunidad:
2 DE OCTUBRE NO SE OLVIDA
Embajada de México en Londres
42 Hertford Street Mayfair
Londres W1J 7JR
Reino Unido

Embajador Diego Gómez Pickering
P R E S E N T E

El motivo de nuestra carta es exponerle nuestra más profunda indignación y preocupación por los hechos que se han suscitado recientemente en México. El viernes 26 de septiembre en 4 hechos relacionados en el municipio de Iguala, Guerrero, 43 estudiantes de la Normal Rural Raúl Isidro Burgos de Ayotzinapa fueron desaparecidos, 6 personas asesinadas y más de 20 heridas, algunas de gravedad. Los estudiantes se encontraban realizando una colecta para asistir a la marcha conmemorativa de la matanza del 2 de octubre de 1968 en la Ciudad de México.

Estos hechos, lamentablemente, no son aislados, sino el resultado de una impunidad imperante hace décadas. La primera desaparición forzada que se tiene registrada fue cometida en 1969, también en el estado de Guerrero. Desde ese momento, más de 600 personas han sido desaparecidas por motivos políticos. En cada sexenio se han cometido nuevas desapariciones; y cada sexenio ha garantizado la impunidad de los anteriores. Dicha impunidad ha permitido que en la actualidad más de 20,000 personas se encuentren desaparecidas en México, según cifras oficiales del gobierno que Usted representa.

Debe estar al tanto de que México ha firmado y ratificado los tratados internacionales en materia de desapariciones forzadas e involuntarias, por los cuales el Estado mexicano está diariamente cometiendo delitos contra la humanidad por una o más de las siguientes razones: por la desaparición de personas al desaparecer personas, por no garantizar la protección de las personas contra la desaparición forzada o involuntaria; por no presentar a los desaparecidos y por no juzgar a los responsables. La desaparición forzada es un delito continuado que se comete cada día hasta que se determine el paradero de la persona desaparecida y el delito sea castigado.

El gobierno para el que Usted trabaja ha desestimado las desapariciones, hablando de “personas no localizadas”, ha re victimizado a las familias y ha hecho esfuerzos insuficientes por cumplir con las obligaciones internacionales que ha adquirido en materia de desaparición forzada. Como ejemplo están las madres de Ciudad Juárez que mantienen una huelga de hambre desde hace días, a quienes el Presidente Enrique Peña Nieto les ha negado una audiencia, y que recientemente han denunciado acoso por parte de distintas figuras asociadas a cuerpos de seguridad del Estado.

Este 2 de octubre se cumplen 46 años de la matanza de Tlatelolco. La justicia mexicana determinó que se cometió genocidio en la Plaza de las Tres Culturas, pero no sentenció a los culpables; crimen sin criminales. La impunidad garantizada a quienes cometieron éste y otros delitos ha sido un cheque en blanco para las distintas entidades gubernamentales que han violado los derechos humanos en muchas comunidades del país. La omisión del Estado en la impartición de justicia, y su rol activo en la criminalización de la protesta impiden que México pueda garantizar el ejercicio de los derechos de sus ciudadanos, y perpetúa, en cambio, la impunidad. Es paradójico que en este contexto México aspire a participar en misiones de paz, como recientemente anunció Enrique Peña Nieto. ¿Cómo se puede participar en misiones de paz cuando dentro del país se atenta contra ella, se viola los derechos humanos y se garantiza la impunidad?

Julio César Mondragón, uno de los estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa asesinados el pasado 26 de septiembre fue hallado el sábado 27 de septiembre, con signos de tortura y con el rostro desollado. A Julio César los ojos le fueron arrancados de manera brutal; nosotros asumimos desde aquí la tarea de ver lo que está pasando, de estar atentos y denunciar estos hechos.

Sr. Gómez Pickering: hace 46 años, ante la matanza del 2 de octubre, Octavio Paz, quien fungía como Embajador en la India, renunció a su cargo como protesta. ¿Qué va a hacer Usted ante los hechos de violencia y represión en México? ¿Qué va a hacer ante la impunidad de más de 46 años de la matanza del 2 de octubre y ante la impunidad que predomina en nuestro país?

Siendo congruente con esta política de impunidad, suponemos que usted no renunciará a su cargo. Le exigimos que al menos, en su calidad de Embajador de la República Mexicana, comunique a Enrique Peña Nieto que desde el Reino Unido estamos preocupados por lo que está haciendo, que exigiremos justicia por las 6 personas asesinadas, que seguiremos manifestándonos para exigir verdad y justicia, y que exigimos la presentación inmediata con vida de los 43 estudiantes desaparecidos. Cada día que pasa sin que estos delitos sean juzgados y castigados, sin que se presente a los desaparecidos, el Estado mexicano está violando los tratados internacionales que se ha comprometido a respetar.


NI UNA PERSONA DESAPARECIDA MÁS, NI UNA PERSONA ASESINADA MÁS.
NO MÁS IMPUNIDAD.

Red de solidaridad Zapatista del Reino Unido:
Colectivo de Aprendizaje y Enseñanza Zapatista Reino Unido
Colectivo Zapatista, Manchester
Grupo Solidaridad con Chiapas, Dorset
Grupo Solidaridad con Chiapas, Edimburgo
Grupo Solidaridad con México, Londres
Grupo Solidaridad con los Zapatistas – Essex
KIPTIK, Bristol
Servicio de Traducción Zapatista Reino Unido

YoSoy132 Londres

correo@londonmexicosolidarity.org